Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Archives du blog
-
▼
2009
(171)
-
▼
décembre
(15)
- Chose promise
- Churchill au balcon... Nouvel An au bacon
- De la musique avant toute chose...
- Authentique, affiché à l'entrée de l'ANPE Montreuil
- La gattaparda
- Combinazione au bord du petit véhicule
- Une vie de chien
- Musiques d'hiver
- Hivernales
- sans paroles
- Encore lui
- A l'abordage : bateau dans la ville!
- Shakespeare et moi
- London sixties et Paris aujourd'hui
- Paris-Compiègne-Londres
-
▼
décembre
(15)
Qui êtes-vous ?
- Anca Visdei
- Paris, France
- Une femme qui écrit. Et dessine.
Je vous recommande
Compteur
visitez mon site
http://www.ancavisdei.com
6 commentaires:
Typicaly french... no comments
:-)
Yes indeed, can you belive it? Fortunatlly, they are some Churchill in this blog (around mid December) isn't it?
Clementine
Oh sorry, it's today, lady Clementine
Lost in translation?
Ma maîtrise de l’anglais est loin d’être de bon niveau mais mon dico aidant je trouve notamment : translation = an act, process or instance of translating as (a) a rendering from one language to another ; (b) the transfer from one place to another ; (c) a change to an different substance ; (d) a transfer of property ; (e1) a shift in position without rotation ; (e2) translational motion ; (f) the automatic or repeating of a message ; (g) a moving of rectangular axes parallel to themselves.
Je ne sais donc s’il faut opter pour (b), (e1 ou e2), (f) ou (g) mais ne suis pas loin de m’imaginer que lady Clementine a soulevé un gentil petit lièvre. Non seulement des articles relatifs à l’ANPE de Montreuil (photo libellée ANPE) et à Sir Winston Churchill (photos 2561 et 2562) apparaissent respectivement datés le 27 décembre à minuit 30 et le 30 décembre à minuit 34… mais on les retrouve par anticipation le 15 décembre à 14h23 photo 2563) et 14h21 (photos 2553 et 2554) précédés de surcroît par une opération d’abordage à 14h20 (photo 2558). Dans la perspective euphorisante de la trêve des confiseurs, je n’avais pas remarqué ces trois dernières illustrations à l’époque.
Question : Un nouveau quizz est-il en préparation pour inciter les lecteurs à rechercher des articles insolites, en 2008 par exemple ?
Suggestion : si tel n’est malheureusement pas le cas, il reste toujours possible avec Blogger d’aller à « Modifier le message » et, en bas après le texte, en cliquant si besoin sur « Options », d’en changer la date et l’heure.
Bonnes fêtes.
tellement utile comme information...
En effet, l'ambiguïté est entre le sens b du dico et les e, traduire m'a amené à une translation. Préparant en avance deux textes, dès mon retour de Londres où j'avais pris les photos, je les ai publiés sur le blog plus tard, ignorant qu'ils allaient rester avec leur date de la première saisie. Me rendant compte que dans les caves du blog, personne n'allait les chercher, j'en ai remonté un. Aventure qui ne m'arrivera plus jamais grâce à l'excellent conseil de notre anonyme : modifier options date...
Un sincère merci;
Enregistrer un commentaire