mercredi 1 juin 2011

Tous à la manif!



Elections en Turquie ce week end. Manifestations préparatoires.

La décade merveilleuse


Décidément, c'est le tour de tous les hommes de théâtres que j'admire. Retrouvailles à Istanbul avec Ferhan Sensoy, auteur excellent, metteur en scène, acteur, et directeur de théâtre avec lequel nous partageâmes pendant des années les succès de Aptallara güzel gelen Telvizyiön Dizilleri (La Patiente) et de Don Juan ile Madonna (Dona Juana et Atroce Fin) mes pièces traduites, interprétées et mises en scène par Ferhan, l'homme de théâtre vivant qui m'aura le plus appris, aidée, impressionnée. Depuis de longues années son spectacle Ferhangysheiller" se joue à guichets fermés, sans parler du succès de ses livres et de ses chroniques dans la presse.

Bonheur



L'un des grands moments d'une vie d'auteur de théâtre c'est de découvrir des spectacles d'après ses textes qui lui semblent dire mieux que le texte ce qu'il s'est efforce de communiquer à son public. C'est le cas avec cette version de "Toujours ensemble" que je suis allée voir au Teatro Stabile de Genova. Bonne traduction, excellente représentation, comédiennes exceptionnelles. Une heure et demi de spectacle et un public qui , après avoir ri, avait les yeux embrumés. Reprise à Portofino le 18 juin et à Rome en août. Un grand merci à la jeune et très talentueuse équipe. L'auteur reconnaissant.
Mise en scène : Matteo Alfonso avec Barbara Alesse e Irene Villa, traduction Mariella Fenoglio et Roberto della Casa