Rencontres avec des gens remarquables

A Buenos Aires avec Ricardo Cordero, professeur et écrivain et son épouse, Alina Diaconu, écrivain de langue espagnole (Avatar, Les Yeux bleus,aphorismes, etc) journaliste (entretiens avec JL Borgès, Eugène Ionesco et Cioran), traductrice en espagnol (joie d'avoir quelques uns de mes cuentos traduits dans la langue de Cervantès grâce à la plume d'un véritable écrivain). De merveilleux moments de complicité et d'amitié. L'émouvant récit d'Alina passée,enfant, de la dictature roumaine à l'argentine qui censura un de ses romans. Lecture émue de son parcours géographique entre trois pays et trois langues, sa connaissance parfaite du français, son attachement à la qualité. Charme et rigueur, culture et inspiration.

Peinture en scène

Les deux panneaux de Portinari, la Guerre et la Paix; de retour, cinquante ans après, dans le pays où ils ont été conçus, pour une restauration avant de revenir au siège de l'Unesco à New York,exposés pendant deux jours seulement au Théâtre Municipal de Rio, avec un passage dans l'invraisemblable foyer assyrien du théâtre.

Tragedies

Petropolis. Cette ville où Santos Dumont et Stefan Zweig et sa jeune épouse se donnèrent la mort, pour la même raison : la laideur de la guerre. Le jour des tragédies des glissement des terrains et des inondations qui firent plus de deux cents morts à Teresopolis et Nova Friburgo. Pluies de plein été, crainte que cela ne s'aggrave avec les pluies de mars. Courageux peuple éprouvé, craignant aussi pour les favelas, toutes perchés sur les flancs de morros. Toutes en danger.
Une image de Buenos Aires avec ces doubles plaques du souvenir : les camps nazis et les lieux des crimes de la dictature militaire argentine. Est-ce ainsi que les hommes survivent?

Si tu vas à Rio...

En l'an de grâce 1985 je cherchais désespérément un boulot. Pas trop loin de la maison (rue Copernic) pour cause d'allaitement toutes les trois heures. Dans un rayon d'un kilomètre et moins de dix arrêts de métros, il n'y avait que la Maison de la Radio. Où je suis allée en plein été. A la rédaction RFI tout le monde était en vacances sauf Margot Rick. Elégante et cultivée belle femme qui assurait les "cartes postales" à la rédaction roumaine. C'est elle qui m'engagea et accepta mes petits contes cruels en rubrique régulière. Je les traduisais et lisais à l'antenne. Comme j'étais flemmarde et fatiguée (un allaitement toutes les trois heures vous crève), mais tout de même assez rapide je m'étais débrouillée pour traduire en direct les contes. j'avais à la main la feuille avec mon texte en français et je lisais en roumain en traduction simultanée et avec toute liberté d'improvisation puisque j'étais l'auteur. Margot faisait semblant de ne pas remarquer que je ne déposais pas le double de mon texte en roumain. Et la rédaction me félicita pour l'air naturel et spontané que revêtait ma prestation. Margot, Lena, Ion, Cella, ah la belle équipe! Tout le monde était au pot de départ que Margot organisa pour sa retraite, elle qui s'était obstinée de travailler jusqu'au bout pour avoir ses trimestre pour la retraite. Et il y en avait à accomplir, elle s'était réfugiée en France dans sa trentaine. Le lendemain, Margot, rangea la maison, prépara sa valise pour ses premières vacances de retraitée et s'étendit un instant. Le temps de faire sa crise cardiaque définitive. je lui ai dit adieu à l'église orthodoxe de la rue Jean de Beauvais à Paris. In memoriam voici des cartes postales de Rio: métro station Carioca, Ipanema, palais de l'Isla Fiscal, escalier de Santa Teresa, jardin botanique, musée de Niteroy par Oscar Nimeyer.

Ca yest : 2011 est là !

Plage Copacabana à Rio de Janeiro 2010 31 décembre à minuit.

Bonne année...

... sur fond de Mairie parisienne et de manège enneigé.
Santé et bonheur, passions et découvertes, succès et paix vous souhaite Anca.
A l'année prochaine sans faute. Fêtez bien!

"Jean Anouilh ou l'honneur du théâtre", une chronique qui me va droit au coeur

"Anouilh, un auteur inconsolable et gai" ’est une “biographie affective”, signée par un écrivain et dramaturge que Jean Anouilh encouragea et avec qui il se lia d’amitié, qui révèle avec émotion et empathie la personnalité de l’homme, dont les intransigeances et les indignations trahissaient, comme chez Bloy, « l’effervescence de la pitié ».

D’origine roumaine, réfugiée en Suisse, Anca Visdei était une jeune dramaturge et critique de théâtre quand elle fit la rencontre d’Anouilh en 1984, brisant, avec audace, les barrières derrière lesquelles l’écrivain, qui refusait de rencontrer les journalistes, avait coutume de s’abriter. Peu à peu, elle parvint à apprivoiser l’Alceste de Pully, qui devint son mentor et son “père spirituel”.

Vive et enjouée, sa biographie est à la fois une défense et illustration argumentée de l’oeuvre d’Anouilh contre les préjugés dont elle fut victime (misogynie, aigreur, conservatisme, passéisme…) et un beau portrait de l’homme qui écrivit, sans songer à lui : « Quand on fera les comptes […] on s’apercevra que seuls ceux qui ont amusé les hommes leur auront rendu un véritable service sur cette terre. Je ne donne pas cher des réformateurs, ni des prophètes mais il y aura quelques hommes futiles qu’on révérera à jamais. Eux seuls auront fait oublier la mort. » Ni réformateur ni prophète, Jean Anouilh fut cet amuseur futile, “inconsolable et gai”, dont l’oeuvre éclaire la grisaille des jours". Bruno de Cessole-Valeurs Actuelles- 16 décembre 2010

Dans l'image (droits réservés) l'auteur Anouilh, en scène à côté de deux protagonistes de son "Beckett ou l'honneur de Dieu", photo exposé acutellement à Innovi 10 au Carrousel du Louvre